Desde hace algún tiempo, los docentes venimos pidiendo la creación de un diccionario del estudiante de ELE en línea, gratuito y abierto. Una obra, como las ya existentes en inglés, que permita una consulta rápida, pero que contenga material específico para las necesidades de los aprendientes.
Como respuesta a esta inquietud, Stefan Ruhstaller, profesor de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla y director académico de su Máster de español como lengua extranjera, y su equipo están trabajando en una obra lexicográfica que estará lista para finales de 2011. “Nosotros queremos ofrecer algo que ahora no hay”, indica Ruhstaller, “No queremos una simple obra de consulta, queremos un instrumento para el aprendizaje”.
Para ello, han estudiando las obras ya existentes en otros idiomas y los diccionarios de este tipo en papel para crear, en palabras de Ruhstaller “un nuevo instrumento eficaz y de difusión universal que potencie y mejore el aprendizaje de este idioma pujante”. Su diccionario, monolingüe, estará destinado a los estudiantes de nivel medio de ELE y se centrará en las expresiones idiomáticas.
Para más información, la noticia original puede consultarse aquí.
Elena Caixal
Tutora del Área de formación del profesorado