(Noticia preparada por Adriana Lucia Peri Odar y Luz Piedad Arias Ortiz, integrantes del Grupo 6)
Las redes sociales, con su amplísimo poder de difusión, están ayudando a la salvación de las lenguas que se encuentran en peligro de extinción. 68 lenguajes en peligro de desaparecer están siendo rastreados a través de www.indigenoustweets.com, sitio que detecta “tweets” en cada una de estas lenguas de grupos minoritarios.
Este esfuerzo por salvarlas es obra de Kevin Scannell, profesor de Ciencia de la Computación en la Universidad de Saint Louis, en Estados Unidos. En el mencionado sitio se utiliza una base de datos de palabras y frases creado con el fin de establece quienes son los “tweeteros” que se comunican en su lenguaje nativo para ubicarlos y ponerlos en contacto entre sí.
El profesor Scannell refirió a la BBC que, pese a ser un servicio que llega prioritariamente a personas que hablan inglés, él pudo constatar que hay miles de personas que escriben sus “tweets “en lenguas como irlandés, vasco, creole, etc. pasando por el gamilaraay que es un lenguaje prácticamente desaparecido que se habla en una parte de Nueva Gales del Sur, en Australia. Las lenguas que forman parte de este proyecto suman 68, lo que casi dobla el número con que se inició este proyecto, que fueron 35.
El servicio que proporciona www.indigenoustweets.com es bastante completo. Al accesar el sitio uno busca su lengua, cliquea en ella y se accede a una tabla de todos los “tweeteros“ que se comunican en ese idioma. Aparte de eso, se ofrece estadísticas sobre el uso de cada lengua en relación con otra, así como la enumeración de los tópicos más tocados entre los seguidores de cada lengua.
El profesor Scannel explica que en las redes sociales las personas usan el inglés o francés como lenguas más habladas, sin embargo hay quienes usan sus lenguas maternas para comunicarse con familiares y amigos. Para estos internautas es que el proyecto está orientado a fin de darles la oportunidad que se descubran y comuniquen vía Internet.
http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/02/100204_0202_idioma_muerte_gz.shtml
www.elpais.com/articulo/cataluna/3000/lenguas/peligro/extincion/elpepiautcat/20060117elpcat_22/Tes
www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2009/10/091017_2300_lenguas_muertas_irm.shtml